- Ist er tot? - Nein, er hat einen Schock.
Der Arzt sagt, es geht ihm gut. Er kann morgen nach Hause.
- Wie geht es meinem Großen? - Ganz gut.
Werde ich dir heute Nacht fehlen? Du kannst fernsehen.
- Willst du etwas von zu Hause? - Meine Autos.
- Was ist mit Eiscreme? - Mokka.
Bringst du ihn nach Hause?
Nach New y ork?
Nein. Hier nach Hause.
Es tut mir Leid. Wirklich Leid.
Haben Sie was zum Schreiben?
Ja, zu Schreiben.
Sie werden tun, was Sie am Besten können.
Sie unterschreiben diesen Scheck. Ich heuere jemanden an.
- Ich kann das nicht, ohne... - Quint soll den Hai töten.
- August? - Was?
Wovon reden Sie?
Sommer ade, Bürgermeister von Haistadt.
Die Leute glauben, es war lhre Schuld.
Ich handelte im Interesse der Gemeinde.
Sie handelten im Interesse der Gemeinde.
Deshalb werden Sie nun das Richtige tun.
Sie werden das unterschreiben, und wir werden den Burschen bezahlen.
Auch meine kinder waren am Strand.
Unterschreiben Sie.
10.000 Dollar.
- 200 Dollar pro Tag, egal ob ich ihn fange. - Abgemacht.
Und halten Sie mir den Bürgermeister vom Leib.
Garantiert.
Ein kanister Aprikosenschnaps und ihr kauft das Essen.
Zwei kanister. Und Abendessen gibt's danach.
Champagner, Gänseleberpastete, kaviar aus dem Iran...
Vergesst den Farbfernseher nicht.
Versuchen Sie. Selbstgemacht. Guter Stoff.
Danke.
Schwimmen mit krummbeinigen Frauen.
Entschuldigung, Wachtmeister.
Ich kriege keinen guten Mann unter 60.
Sind alle weg.
Trink das nicht.
Sie brauchen einen Helfer.
- Das ist Matt Hooper. - Ich weiß.
- Ich habe Transpazifikerfahrung. - Trans was?
- Er ist vom Ozeanographischen Institut. - War beim America's Cup.
Mr. Hooper, das ist keine Segelregatta.
Ich rede von Arbeit, Broterwerb. Vom Haifischfang.
Wir angeln hier keine Hunds- oder Sandhaie.
Ich rede vom Weißen Hai.
Mastferkel. Es geht um Mastferkel?
Machen Sie mir diesen knoten.
Den Grundsegelschein habe ich schon lange.
Sie sagten nicht, wie lang er sein soll.
Recht so?
Zeigen Sie lhre Hände.
Hundshaie?
Sie haben ein 5000-Dollar-Netz mit Fischen für 2000 Dollar drin.
Der Weiße Hai kommt vorbei, und wenn er mit dem Netz fertig ist,
bleiben nur noch kleine Schnipsel übrig.
Sie haben Stadthände, Mr. Hooper. Sie zählten lhr Leben lang Geld.
Hören Sie auf mit diesem Quatsch vom Helden der Arbeiterklasse.
An Bord hören Sie damit auf, ja, Mr. Quint?
Vielleicht sollte ich alleine fahren.
Ich habe das Boot gechartert.
Ja, aber es ist mein Boot.
Sie sind an Bord meines Schiffes.
Ich bin Erster Offizier, Steuermann...
und der kapitän.
Ich nehme ihn als Ballast mit, Wachtmeister.
Abgemacht.
Seile, Verbinder, M-1, Zange, Eisen,
Probenflaschen, Markierer, Warnlampen, Rettungsfloß,
Temperaturmesser, Harpunen, Unterwassergewehr,
Sind Sie Hobbyastronaut?
Nimm die Sachen mit nach unten und zurre sie fest.
Um Gottes willen!
Als ich klein war, wollten alle Harpunier oder Hochseeangler werden.
Was ist das? Eine tragbare Dusche oder ein Affenkäfig?
Ein Anti-Hai-käfig.
Sie steigen in den käfig rein?
Der käfig wird ins Wasser gelassen?
Sie gehen ins Wasser? Der Hai ist im Wasser.
Unser Hai.
"Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen
"Adieu, auf Wiedersehen, ihr Damen Spaniens
"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln
"Darum werden wir uns nie wieder sehn"
- Hast du das Mittel gegen Übelkeit? - Ja.
Ich habe eine Ersatzbrille in deine Socken gesteckt.
Hier, das Zeug für deine Nase, Zinkoxyd und Blistex sind im kästchen.
Verdammte Frauen von heute, sie sind unfähig.
Die Mädchen sind nicht mehr so schlau, wie ihre Großmütter es waren.
Das muss Quint sein.
Ein Original, was?
Er macht mir Angst.
- Lass den kamin im Lesezimmer aus. - Was sage ich den kindern?
Sag ihnen, ich bin fischen.
Genug jetzt, Wachtmeister, ja? Das Tageslicht ist kostbar.
Vorne: Bug. Hinten: Heck.
Merk dir das, kleiner,
oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge raus.
Das ist kein Pfadfinderausflug.
Ich sehe, ihr habt eure Schlauchboote.
"Hier ruht Mary Lee, gestorben mit 103
"15 Jahre lang blieb sie Jungfrau, kein schlechter Rekord in dieser Gegend"
Ok, Polizeipräsident, schnallen Sie sich an.
Wenn Sie einen Hai sehen, pfeifen Sie, Hooper.
Periskop ausfahren. Sprengladung bereitmachen.
Wie geht's der Madam, Wachtmeister?
Mögen sie nicht, dass du ausläufst, dann lieben sie dich beim Heimkommen.
Mach weiter mit der köderspur. Wir haben gut fünf Meilen.
- Wer steuert das Boot? - Niemand. Die Gezeiten.
Einmal fing ich einen Hai von 5 m vor Montauk. Ich brauchte zwei Tonnen,
um ihn müde zu machen.
Diese kinder von Heute haben alles dabei.
Radar, Echolot, elektrische Zahnbürsten.
Herr im Himmel.
Setzen Sie noch eine Markierung.
Verdammt, Martin!
Das ist komprimierte Luft.
- Was zum Teufel war das für ein knoten? - Du zogst am Falschen.
Wenn du nicht aufpasst, fliegen dir diese Flaschen um die Ohren.
Große klasse, teures Zeug haben Sie dabei.
Ich weiß nicht, was der verdammte Hai damit machen wird.
Er wird es wohl fressen. Ich sah einen einen Schaukelstuhl fressen.
Fragen Sie mich einfach, welche Schnur zu ziehen ist, ja?
Der kleine Aal kommt aus der Höhle,
schwimmt ins Loch,
kommt aus dem Loch und wieder ab in die Höhle.
Nicht besonders gut, was?
Nichts ist einfach, oder? Noch mal.
Ich hab's.
- Was? - Hinter mich.
Hooper, zurücksetzen!
Nimmt verdammt viel Leine.
Schöpfer aus dem Eimer nehmen. Die Spule befeuchten.
Zurücksetzen!
Runter mit dem kopf. Wir drehen. Wieder hinter mich.
Kein Wasser mehr. Ich will nicht ertränkt werden.
Hooper, Sie Idiot, Steuerbord! Aufpassen!
Hooper, Leerlauf.
Wo ist er hin?
Mich verarscht er nicht.
Was zieht er jetzt?
Los, versuch's.
Ich weiß nicht, ob er ziemlich schlau oder ziemlich dumm ist.
Er ist abgetaucht.
Er ist unter dem Boot. Ich glaube, er ist unter dem Boot.
Ja, es ist zu leicht.
Er ist ein schlauer, großer Fisch. Er ist unterm Boot.
Auf kurs halten. Ich habe da was ganz Großes.
Ich glaube nicht.
Wachtmeister, Handschuhe anziehen.
Ziehen Sie beide lhre Handschuhe an.
Fertigmachen.
Quint, lassen Sie's.
Sie mögen groß im Labor sein, hier sind Sie nur Fracht.
Wollen Sie nicht zurück schwimmen, dann kommen Sie runter.
Wenn Sie nicht auf mich hören wollen, dann lassen Sie's.
- Es ist kein Hai. - Die Schnur kommt!
Machen Sie mich los.
- Nehmen Sie die andere Seite. - Es ist ein Thun- oder ein Schwertfisch.
Halten Sie die Rute.
- Sie helfen dem Wachtmeister, klar? - Klar!
Es ist ein Merlin oder ein Stachelrochen,
auf jeden Fall ein Fisch für Angelsportler.
Für Angelsportler?
Ein Merlin, ein Rochen, der diese klaviersaiten durchbeißt?
Erzählen Sie mir nichts über meinen Job.
- Gehen Sie wieder auf die Brücke. - Quint, das beweist gar nichts.
Es beweist eines.
Lhr reichen Studenten habt nicht genug Erziehung genossen,
um einen Irrtum zuzugeben.
Woran lag's? Haken und Schnur?
Man verliert eine, man wirft eine neue aus.
Zwölf Minuten, Süd, Südwest. Vollgas.
Ich ziehe sie an die Oberfläche.
Und dann steche ich sie ab.
Ich ziehe sie nicht hoch wie 'n paar karpfen.
Vollgas.
Lange muss ich mir das nicht mehr anhören.
Sie haben eine Wunde am kopf. Hier ist das Verbandszeug.
Beginnen Sie wieder mit der köderspur, ja?
Hooper soll das mal machen.
Hooper steuert das Schiff.
Hören Sie auf, mit sich selbst zu spielen.
Halbe kraft voraus, bitte.
Verstanden. Halbe kraft voraus.
Halbe kraft voraus.
Das kann ich auch. Komm runter und schaufle mal diese Scheiße raus.
Sie werden ein größeres Boot brauchen.
Motor aus.
- Das sind sechs Meter. - Siebeneinhalb.
Drei Tonnen.
Wir brauchen eine größeres Boot, was?
An die Arbeit.
Wie machen wir das?
Komm nach vorne, Martin. Ich brauche dich.
Er umkreist das Schiff.
Leuchtturm Amity an Orca.
Orca, bitte kommen.
- Orca. Kommen. - Ich habe hier Mrs. Brody.
Gebt sie mir.
- Los, Martin! Mach schon! - Ich gehe da nicht raus!
An das Ende der Fässer. Weiter raus.
- Weiter raus. - Warum?
- Geh weiter raus. - Wozu?
Gehst du ans Ende des Geländers?
- Was? - Gehst du bitte auf das Geländer?
Ich brauche jemanden im Vordergrund als Maßstab.
Vordergrund? Scheiß drauf!
Lhrem Mann geht es gut. Er angelt gerade lhr Abendessen.
Wir kommen bald zurück.
Wir haben noch nichts gefunden. Ende.
- Ich bleibe hier nicht! - Ich bitte dich!
Verdammt!
Komm her, Süßer.
Gehen Sie auf die Brücke. Steuern Sie gleichmäßig voraus.
- Ich habe noch nie ein Boot gesteuert. - Halten Sie sie einfach ruhig.
Befestigen Sie diese Leine am ersten Fass.
Ich muss dem Schweinchen einen in den Schädel setzen.
Machen Sie den Bug klar.
- Beeilung! - Du bist dran, Quint.
Hooper, wo bleiben Sie?
Schnell, festmachen.
Er kommt direkt auf uns zu! Keine Fehler jetzt.
Wartet nicht auf mich.
Los, Hooper. Beeilung. Machen Sie sie fest.
Jetzt. Jetzt.
Töte ihn!
Jetzt!
Schuss!
Fertig.
Was war das? Das war kein sauberer kopfschuss.
Schauen wir, wie lange das Fass braucht, bis er hochkommt.
Ein weiteres Fass losmachen. Ich drehe wieder um.
Was machen wir jetzt? Umkehren, oder?
Wir haben ein Fass festgemacht. Wir warten, bis wir ihn finden.
Wir könnten ein größeres Schiff anfordern.
Keine Sorge, Wachtmeister.
Das bleibt nicht.
Wollen Sie etwas sehen, das bleibt?
Willst du etwas Bleibendes fühlen?
Fühl unter meiner kappe. Spürst du den kleinen knoten?
Knocko Nolans, St. Patrick's Day in Boston.
Ich habe was Besseres.
Eine Muräne.
Biss sich durch meinen Taucheranzug.
Keine Ahnung. Ich nahm an einem Wettbewerb im Armdrücken teil,
in einer Bar in San Francisco. Siehst du das?
Weiter geht es nicht. Weißt du warum?
Weil im Halbfinale,
zur Feier des Todes meiner dritten Frau,
ein fetter Chinese ihn mir einfach runterdrückte.
Schau das hier.
Ein Bullenhai.
Er kratzte mich beim Probensammeln.
Ich habe was für dich.
Das war ein Drescher. Siehst du? Der Schwanz eines Dreschers.
- Drescher? - Ein Drescherhai.
- Willst du was zu Trinken? Auf dein Bein? - Auf dein Bein.
Trinken wir auf unsere Beine.
Ich habe das Allerbeste. Einen Moment.
Hier, seht ihr?
Du hast 'nen Pulli an.
Genau hier. Mary Ellen Moffit.
Sie brach mir das Herz.
Was ist das?
- Was? - Das da. Auf deinem Arm.
Tätowierung. Ich ließ sie wegmachen.
Lass mich raten. "Mutti".
Was war es?
Die U.S.S. Indianapolis.
Du warst auf der Indianapolis?
Was ist passiert?
Ein japanisches U-Boot jagte ihr zwei Torpedos in den Rumpf.
Unterwegs von Tinian zurück nach Leyte.
Wir hatten gerade die Hiroshima-Bombe abgeliefert.
1100 Männer gingen von Bord.
Das Schiff sank in zwölf Minuten.
Nach einer halben Stunde sah ich den ersten Hai.
Ein Tigerhai, vier Meter lang.
Wisst ihr, wie man das im Wasser erkennt?
Man schaut von der Rücken- bis zur Schwanzflosse.
Nun, wir wussten das nicht.
Unsere Bombenmission war so geheim,
dass kein Notsignal gesendet worden war.
Erst nach einer Woche erklärte man uns für vermisst.
Mit dem ersten Licht kamen die Haie,
also hielten wir uns in Gruppen zusammen.
Wie karrees, wie auf den kalenderbildern...
von der Schlacht bei Waterloo.
Wir dachten uns, wenn sich der Hai einem Mann nähert,
beginnt der zu spritzen, zu brüllen, zu schreien.
Manchmal floh der Hai,
manchmal auch nicht.
Manchmal schaut dir dieser Hai...
genau in die Augen.
Wisst ihr, Haie haben...
leblose Augen.
Schwarz, wie die Augen einer Puppe.
Wenn er sich dir nähert, scheint er leblos zu sein,
bis er zubeißt.
Diese kleinen schwarzen Augen werden auf einmal weiß, und...
dann hörst du dieses schreckliche, schrille Schreien.
Das Meer färbt sich rot,
und trotz dem Spritzen, dem Brüllen kommen sie alle.
Sie reißen dich in Stücke.
Nach der ersten Morgendämmerung...
hatten wir 100 Männer verloren.
Weiß nicht, wie viele Haie. Vielleicht 1000.
Weiß nicht, wie viele Männer, man schätzte, sechs pro Stunde.
Donnerstag Morgen stieß ich gegen einen Freund,
Herbie Robinson aus Cleveland.
Ein Baseballspieler, Maat.
Ich dachte, er schliefe.
Ich langte rüber, um ihn zu wecken.
Er tänzelte auf und ab im Wasser, wie eine Art kreisel.
Kopfüber.
Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte.
Am Abend des fünften Tages sichtete uns ein Flugzeug.
Er flog tief und sah uns. Der Pilot war jung.
Jünger als Mr. Hooper. Er sah uns...
und kam im Tiefflug heran. Drei Stunden später...
landete ein Wasserflugzeug und begann, uns aufzulesen.
Da hatte ich am meisten Angst.
Abwarten, bis ich dran war.
Ich ziehe nie wieder eine Rettungsweste an.
1100 Männer gingen von Bord,
316 Männer kamen heraus.
Die Haie nahmen den Rest am 29. Juni 1945.
Sei's drum. Wir lieferten die Bombe.
Was ist das?
Ein Wal.
"Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen
"Adieu, auf Wiedersehen, ihr Damen Spaniens"
"Zeig mir den Weg nach Hause
"Ich bin müde und will ins Bett
"Ich trank ein Gläschen vor einer Stund'
"Und es stieg mir in den kopf
"Wo immer es mich hinverschlägt
"Auf Land, zu Wasser oder Gischt
"Zeig mir den Weg nach Hause
"Ich bin müde und will ins Bett
"Ich trank ein Gläschen vor einer Stund'
"Ich bin müde und will ins Bett
"Wo immer es mich hinverschlägt
"Auf Land, zu Wasser oder Gischt
"Wirst du immer mein Lied hören..."
Lass den Motor an.
Zünden!
Machen Sie das Feuer aus, ja?
- Auspumpen. - Gemacht.
- Alle an Deck. - Er fraß den Strom.
- Großartig. - Entschuldigung.
Quint, was tun Sie? Das ist Zeitverschwendung.
Was stimmt da nicht?
Hooper, übernehmen Sie das Steuer. Brody, behalten Sie ihn im Auge.
Alles Ok?
Ruder nach links.
Mit der linken Hand nach unten.
Geht nicht. Es geht nur zehn Zentimeter weit.
Das Salzwasser hat unsere Einspritzpumpen beschädigt.
Ja, das Gehäuse ist verbogen. Man hört es.
Probier noch mal das Ruder. Weiter nach links. Gut. Noch mal.
Da ist er.
Was haben Sie gesagt?
Das Fass ist oben. Direkt am Heck.
Denke, er ist direkt unter dem Fass. Den Bootshaken.
Wenn wir nahe genug rankommen...
- Ich habe was an Bord, das ihn tötet. - Will ihn nur provozieren. Weiter.
Wenn er loslegt, das Seil fallen lassen, oder Sie sind lhre Hände los.
Das Meer ist voll von Fingern, die aus den Gelenken gerissen wurden.
Gib es mir einen Moment.
Hol die Leine ein, sie behindert uns sonst.
Motor an.
- Wo wollen Sie hin? - Telefonieren.
SOS, Orca an küstenwache.
Küstenwache, hier Orca. Hören Sie mich?
Küstenwache, hier Orca. Hören...
Entschuldigen Sie, Wachtmeister.
Großartig. Wirklich großartig. Wo zum Teufel sind wir?
Sie sind wahnsinnig, Quint. Reif fürs Irrenhaus.
- Sie sind wahnsinnig, das sage ich Ihnen! - Jungs.
Ich glaube, er will sein Mittagessen haben.
Binden Sie noch ein Fass fest.
Folgen Sie ihm.
Vollgas. Ich will neben ihn kommen.
Ich kann nicht soviel Gas geben. Der Motor hält das nicht aus.
Fünf Grad backbord.
Halten Sie den kurs.
Fünf Grad backbord.
Kurs halten.
- Schneller Fisch. - Auf die Hand achten.
Unbedingt auf meine Hand achten. Mir folgen.
Junge, pass auf ihn auf. Steuerbord.
Fahr ihn über'n Haufen.
Hart backbord.
Achtung.
Steuerbord.
Ich glaub's nicht. Zwei Fässer, und er geht wieder runter.
Unglaublich.
- Sie sind wieder oben! - Was jetzt?
Warum führen wir den Hai nicht Richtung Land, statt ihm ins Meer zu folgen?
Nehmt zwei Stangen.
Wartet, wir drehen bei.
Nach Steuerbord. Vorsichtig.
Ich fahre nun langsam zurück. Passt auf ihn auf, Jungs. Aufpassen.
Ok, schnappt sie euch.
Bindet sie an den Heckklampen fest.
Brody, machen Sie ihr Seil fest.
Geben Sie ihm Seil, Brody, es zurrt sich selbst fest.
Weg vom Seil.
Achtung. Wegbleiben.
Weg von den Heckklampen.
Daheim haben wir einen Tierpräparator.
Er kriegt 'nen Herzanfall, wenn er sieht, was wir da bringen.
Rückwärtsgang. Wir verlieren die klampen.
Oh, Gott, die auch. Beide.
- Er frisst sich am Seil entlang. - Er arbeitet sich zu uns durch.
Los, Quint, Beeilung!
Aus dem Weg.
Achtung.
Losmachen. Er reißt das Heck auseinander.
Schnell.
Es geht nicht.
Zieh, du Hurensohn!
Weiter. Zum Teufel, zieh was du kannst.
Unmöglich!
Wir brechen auseinander! Durchschneiden.
Achtung, die Hände!
Schnell. Ich kann es nicht halten!
Er kann nicht mit drei Fässern unten bleiben.
Nicht mit drei Fässern.
Und wir?
Holen Sie die Pumpe aus dem Schrank da, ja?
Wir sinken, nicht wahr?
Achtet auf die Fässer. Pumpen Sie, Wachtmeister.
Er beginnt runterzugehen.
Nicht mit drei Fässern. Das kann er nicht. Nicht mit dreien.
Haben Sie je erlebt, dass es einer tat?
Nein.
Er jagt uns. Ich glaube es nicht.
Ich locke ihn in seichtes Wasser.
Ich werde ihn reinlocken und ertränken.
- Wir fahren heim, Brody. - Gott sei Dank!
- Hast du je so was gesehen? - Nein.
Wie weit müssen wir?
Nicht soviel Gas.
- Verdammt. - Maul halten. Runter mit dir.
Abwarten.
"Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen
"Adieu, auf Wiedersehen, ihr Damen Spaniens
"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln"
Idiot, Sie haben die Lager überlastet.
Ok, halten Sie das Boot an. Halten Sie es an. Anhalten.
Was genau kann man mit lhrer Ausrüstung da anfangen?
Ich kann ihm 20 cc Strychnin hineinpumpen.
Wenn ich nahe genug herankomme.
Mit dieser kleinen Nadel durch seine Haut?
Nein, so nicht.
Wenn ich ihn nahe genug an den käfig herankriege, dann ins Maul.
- Dieser Hai reißt den käfig in Stücke. - Irgendein besserer Vorschlag?
Vorsichtig.
Los geht's.
Ich habe keine Spucke.
Versucht, ihn abzulenken, bis ich tiefer bin.
Ok, ich bin fertig.
Hochholen, verdammt. Sofort hochholen!
Hochziehen. Ziehen.
Los, Quint, hoch mit ihm.
Es gibt nach.
Irgendwas anderes!
Fertig?
Er kommt.
Vorsichtig.
Zeig mir die Flasche.
Geh hoch!
Bitte lächeln, Hurensohn!
Nein.
Schaffen wir es mit denen?
Welcher Tag ist heute?
Mittwoch. Dienstag, glaube ich.
Ich glaube, die Flut hilft uns.
Weitertreten.
Ich habe das Wasser immer gehasst.
Wieso denn bloß?
Subtitles by SOFTITLER